Eleven.
Mike.
Đó là...
Tớ chưa bao giờ bỏ cậu.
Tớ gọi cho cậu hàng đêm. Hàng đêm suốt...
353 ngày.
Tớ đã nghe.
Sao cậu không nói là cậu có ở đó? Rằng cậu vẫn ổn?
Vì chú không cho.
- Chuyện gì đây? Cháu đã ở đâu? - Chú ở đâu?
Chú đã giấu cậu ấy.
- Chú giấu cậu ấy lâu nay! - Này!
Nói chuyện đã.
Riêng.
- Bảo vệ cậu ấy à? - Nghe này. Nghe chú đây.
Càng nhiều người biết về cô bé, nó càng gặp nguy.
Cháu và nhà cháu cũng càng nguy...
Thế cháu nên cảm ơn chú à?
Chú không đòi cháu cảm ơn! Chú chỉ yêu cầu cháu hiểu việc.
Cháu không hiểu!
Được thôi! Đừng trách con bé là được!
Được chứ? Con bé đủ buồn rồi.
Cháu không trách cậu ấy! Cháu trách chú!
Được rồi, nhóc. Được rồi.
Không! Chẳng có gì ổn cả!
- Chẳng có gì ổn cả! - Chúa ơi!
Chú là đồ ngu, đáng khinh,
- dối trá! - Được rồi. Thôi đi.
- Dối trá! - Dừng lại. Được rồi.
- Dừng lại! - Dối trá!
Cháu ổn mà, nhóc. Cháu ổn.
Chú xin lỗi, nhóc.
- Bọn tớ nhớ cậu. - Tớ cũng nhớ các cậu.
Ngày nào bọn tớ cũng nói về cậu.
Răng.
- Sao? - Cậu có răng.
Cậu thích bộ ngọc trai này chứ?
Eleven?
Chào.
Tớ là Max.
Tớ đã nghe rất nhiều về cậu.
Chào cháu.
Chào cháu yêu.
Chào cháu.
Cháu gặp cậu ấy nhé?
Nó không khỏe lắm.
Cháu biết.
Cháu đã thấy.
Cháu còn thấy gì khác?
ĐÓNG CỔNG
Cháu từng mở cánh cổng này, phải không?
Vâng.
Cháu nghĩ nếu ta quay lại đó, cháu có thể đóng nó lại được chứ?
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Phụ đề Việt ngữ bởi Geniux Ngô & Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
= STRANGER THINGS 2 = CẬU BÉ MẤT TÍCH - PHẦN 2
.:: TẬP 9 ::. THE GATE (SEASON FINALE)
Ted! Anh mở cửa được chứ?
Ted!
Chờ chút.
- Xin chào. - Chào cậu.
Tôi không biết Nancy có chị đấy.
Có gì vui chứ?
Tôi là mẹ Nancy.
- Không. - Đúng.
Cô Wheeler.
Xin lỗi, cậu là ai?
Billy. Billy Hargrove.
Hẳn cậu đến tìm Nancy.
Nancy à? Không phải típ cháu thích.
Thật ra cháu tìm đứa em gái tên là Max.
Viết tắt của Maxine.
Nó mất tích cả ngày rồi, và nói thật với cô,
cháu lo lắng muốn chết, nên...
Cháu tưởng nó ở nhà Lucas, nhưng cô Sinclair nói nhà cô mới là...
điểm hẹn chỉ định, nên, cô biết đó...
Cháu đến đây.
Lối xe đi của nhà họ khá tối vào giờ này buổi tối.
Đừng lái quá nhanh.
Cháu luôn vậy.
Và khi cậu thấy Mike, nói nó về nhà nhé?
Cô đúng là vị cứu tinh.
Không có gì.
Hẹn gặp cô sau.
Nó không giống như trước nữa. Nó đã lớn lên.
Rất nhiều. Và đó là nếu ta vào được đó.
Chỗ đó đầy đám chó ấy.
Demo-chó.
- Chú xin lỗi, gì cơ? - Cháu nói là Demo-chó.
Lai Demogorgon và chó.
Chú ghép vào, nghe rất ngầu...
Việc đó quan trọng cỡ nào?
Không ạ. Cháu xin lỗi.
Cháu làm được.
- Cháu không nghe chú rồi. - Cháu có nghe. Cháu làm được.
Dù El có thể vào, vẫn còn vấn đề khác.
Nếu não chết, cơ thể chết.
- Tớ tưởng đó là điểm chính. - Phải, nhưng nếu ta tính đúng,
nếu El đóng cổng và giết quân của quỷ tâm linh...
Will là một phần của đội quân đó.
Đóng cổng sẽ giết cậu ấy.
- Nó thích lạnh. - Sao?
Will cứ nói với tôi như thế.
Nó thích lạnh.
Ta cứ cho nó cái nó muốn.
Nếu đây là virus, và Will là vật chủ, thì...
Ta làm cho vật chủ không thể ký sinh được nữa.
- Nên nếu nó thích lạnh... - Ta cần đốt cho nó ra khỏi Will.
- Lần này phải làm ở nơi nó không biết. - Phải, một nơi xa.
Đi theo đường Denfield, cháu sẽ thấy một cây sồi lớn.
Cháu sẽ rẽ phải. Đó sẽ là một con đường cụt.
Và nó cách chỗ đó năm phút đi bộ.
Được. Đi Denfield đến cây sồi. Rẽ phải.
- Được rồi. Kênh mười phải không? - Là kênh mười. Nghe này...
Cháu cho chú biết khi thứ đó ra khỏi thằng bé.
Em nên đi với cậu ấy.
- Gì cơ? - Với Jonathan.
Không, em sẽ không rời bỏ Mike đâu.
Đâu ai rời bỏ ai cả.
Anh có thể là thằng bạn trai tồi tệ, nhưng...
hóa ra anh trông trẻ rất giỏi.
Steve...
Không sao, Nance.
Không sao cả.
Em...
Cẩn thận nhé? Tớ không thể mất cậu lần nữa.
Cậu sẽ không mất tớ đâu.
Cậu hứa chứ?
Hứa.
El...Nhanh, đi thôi. Đến giờ rồi.
Ta không nói về chuyện đó à?
Chuyện gì?
Chú không biết. Chú tò mò
sao bỗng cháu ăn mặc như đám quậy trên kênh MTV.
Chú không giận, nhóc. Chú chỉ muốn biết cháu đã đi đâu.
Thế thôi.
Đến gặp mẹ.
Được rồi.
- Cháu đi bằng cách nào? - Xe tải.
Một cái xe tải à?
Xe tải to.
Xe tải to? Xe tải của ai thế?
- Một người đàn ông. - Đàn ông?
Một người tử tế.
Được rồi. Để chú diễn giải ra nhé.
Một người tử tế lái xe tải to, chở cháu đến chỗ mẹ, sao nữa?
Dì Becky cho cháu quần áo đó và lớp trang điểm đó à?
Cháu...
Lẽ ra cháu không nên bỏ đi.
Không.
Không phải do cháu. Lẽ ra chú nên bên cháu.
Chú không nên nói dối cháu về mẹ cháu.
Hay về lúc cháu có thể đi.
Rất nhiều thứ chú không nên làm.
Đôi lúc chú cảm thấy...
Như mình là hố đen gì đó.
Hố đen ạ?
Ừ, đó là...một thứ ở ngoài không gian.
Nó hút mọi thứ về phía nó và hủy diệt.
Sarah có một cuốn sách tranh về không gian. Con bé rất thích.
Sarah là ai?
Sarah à?
Sarah là con gái chú.
Đứa con gái nhỏ của chú.
Bạn ấy đâu?
Đó là vấn đề đấy, nhóc ạ. Con bé...
Nó đã rời chúng ta.
- Đi mất. - Ừ.
Hố đen. Nó đã hút mất con bé.
Và làm sao đó...
Chú sợ, cháu hiểu chứ?
Chú sợ nó cũng hút mất cả cháu.
Chắc vì thế mà chú...
giận đến vậy.
Chú xin lỗi.
Về mọi việc.
Chú có thể thật...
thật là...
Ngu ngốc?
Phải.
Ngu ngốc.
Thật sự ngu ngốc.
Cháu cũng đã ngu ngốc.
Chú cho là ta đã phá luật.
Mà chú cũng không ghét nó đâu.
Toàn bộ...
bộ dạng này.
Cũng khá đỉnh đấy.
Ngầu.
Ừ.
Chắc rồi.
Ngầu.
Được rồi.
Giờ chắc vừa rồi đó.
Cần thiết chứ?
Có chứ. Đây là khám phá khoa học chấn động mà.
Ta không thể chôn nó như loài có vú bình thường. Nó đâu phải chó.
Được rồi.
Nhưng em giải thích vụ này với cô Byers nhé?
Chúa ơi. Giúp anh.
- Em phải làm gì? - Giữ cửa.
Được rồi, em giữ cửa.
- Chúa ơi! - Chết tiệt!
Mike, cậu dừng được chứ?
Cậu đâu ở trong đó, Lucas.
Phòng lab có đến hàng trăm con chó đó.
- Demo-chó! - Sếp sẽ lo cho cậu ấy.
Cậu ấy cần gì bảo vệ.
Vào trận đấu nếu thầy bảo chơi thế nào, chốt là ta thực thi. Hiểu chứ?
Trước hết, đây không phải thể thao.
Thứ hai, ta không thi đấu. Ta đang dự bị.
Ý của anh là...
Phải, ta ngồi dự bị, nên ta chẳng làm được gì cả.
Không hoàn toàn đúng.
Lũ Demo-chó đó có trí tuệ bầy đàn.
Khi chạy khỏi xe buýt là chúng được gọi đi.
- Nếu ta làm chúng chú ý... - Có thể kéo chúng ra xa phòng lab.
- Dọn trống đường đến cổng. - Rồi ta chết hết.
Đó là một quan điểm.
Không phải quan điểm. Là sự thật.
Có cách rồi.
Đây là chỗ Sếp đào cái lỗ. Đó là chỗ để ta vào các đường hầm.
Ngay đây. Nó như trung tâm hoạt động.
Mọi đường hầm đổ về đây.
Nếu ta đốt cháy chỗ này...
Thế à? Không nhé.
- Quỷ tâm linh sẽ gọi quân của nó. - Chúng sẽ đến ngăn ta.
- Này. - Ta vòng về lối ra.
- Các em. - Khi chúng biết ta đã đi...
El đến cổng rồi.
Ê này! Vụ này không được.
- Nhưng... - Không.
Không nhưng. Anh đã hứa bảo vệ các em
và anh định sẽ làm thế.
Chúng ta ở đây. Ngồi dự bị.
Và ta sẽ chờ đội hình xuất phát làm việc của họ.
Các em hiểu chứ?
Đây không phải trò thể thao.
Anh hỏi mọi người đã hiểu chưa?
Anh cần đáp án là có.
Là anh của tớ.
Anh ta không được biết tớ ở đây. Anh ta sẽ giết tớ. Giết cả bọn.
Tao đang mơ, hay đó là mày, Harrington?
Ừ, là tao. Đừng hứng quá.
Mày làm gì ở đây, anh bạn?
Tao có thể hỏi mày giống vậy.
Anh bạn.
Tìm em gái tao. Một con chim nhỏ đã cho tao biết nó ở đây.
Lạ đấy. Tao không biết nó.
Nhỏ con? Tóc đỏ? Hơi bố láo.
Chẳng biết. Xin lỗi.
Tao không biết nữa, vụ này...
Toàn bộ, Harrington, tao không rõ.
Nó làm tao bồn chồn.
Thế à? Tại sao?
Đứa em 13 tuổi của tao mất tích cả ngày nay.
Rồi tao thấy nó và mày ở nhà của một người lạ.
Và mày nói dối với tao.
Hồi bé mày bị ngã xuống đất nhiều lắm hả?
Tao không rõ mày không hiểu chỗ nào trong lời tao.
Con bé không ở đây.
Vậy ai kia?
Chết tiệt! Hắn thấy ta rồi à?
Chết tiệt. Nghe này...
Tao đã bảo mày trụ vững mà.
Chà chà.
Lucas Sinclair. Thật ngạc nhiên.
Tao đã bảo mày tránh xa nó, Max.
- Billy, đi đi. - Mày cãi lời tao.
Và mày biết việc gì xảy ra khi cãi tao.
- Billy... - Tao đập phá.
- Billy! Dừng lại! - Lucas!
Steve, đứng dậy đi.
Bỏ em ra!
Vì Maxine không nghe tao, có lẽ mày sẽ nghe.
Mày tránh xa con bé ra.
Tránh xa nó ra! Mày nghe chưa?
Tôi bảo bỏ ra mà!
Mày chết chắc rồi, Sinclair!
Mày chết chắc.
Không. Là mày đó.
Steve!
Cuối cùng mày cũng máu lửa lên rồi hả?
Tao vẫn rất mong được gặp Vua Steve mà mọi người nói rất nhiều với tao.
Cút đi.
- Ừ! Nện hắn đi, Steve! - Hạ hắn!
- Giết tên khốn đó! - Hạ thằng khốn đó!
- Ngay! - Hạ thằng khốn đó!
Giết tên khốn đó! Steve!
- Billy! - Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Không ai được ra lệnh cho tao!
Đứng dậy!
Anh sẽ giết anh ấy mất. Đừng!
Cái quái gì đây?
Oắt con, mày đã làm gì?
Chết tiệt.
Từ giờ, anh để yên cho tôi và các bạn tôi. Hiểu chứ?
Đi chết đi.
Nói là anh hiểu đi!
Nói đi!
Tao hiểu.
- Cái gì? - Tao hiểu rồi.
Đi khỏi đây thôi.
Chỗ này...thật ra đẹp đấy.
Chúng ta sẽ làm ở đây.
Mẹ chắc đây là ý hay chứ?
Thứ này đã chiếm Will đủ lâu rồi.
Hãy giết đồ khốn nạn đó nào.
Bố!
Cứ để chú làm việc khó phía trước. Cháu giữ sức đến khi xuống dưới.
Cháu ổn chứ?
Nancy?
Không, đừng dụng vào.
Chào anh...
Ổn rồi. Anh đã đánh tốt.
Hắn đập anh, nhưng anh đã đánh tốt.
Anh ổn cả.
Cậu sẽ phải đi thẳng khoảng 800 mét nữa,
rồi rẽ trái ở Mount Sinai.
Chuyện gì vậy?
- Chúa ơi! - Steve, thư giãn. Cậu ấy từng lái xe.
- Ở bãi đỗ xe. - Vẫn tính.
- Chúa ơi! - Họ tính để anh lại.
Lạy Chúa.
Em hứa anh sẽ ổn mà.
Chuyện gì vậy?
Chúa ơi. Không! Dừng xe. Chậm lại.
- Đã bảo anh ấy sợ mà. - Dừng xe!
Mọi người im lặng! Tớ đang cố tập trung!
Mount Sinai kìa. Rẽ trái.
- Sao? - Rẽ trái.
Đang có chuyện gì thế?
Đau quá.
Đau quá!
Thả con ra! Đau quá!
Đau quá! Thả con ra! Đau!
Đau quá!
- Mẹ. - Không!
Đau quá!
Thả con ra!
Ối giời ơi!
Quá ngầu.
Tớ bảo rồi mà. Người lướt ván.
Các em.
Không. Các em.
Này, các em nghĩ mình đi đâu thế?
Sao thế, điếc à? Xin chào?
Giờ chúng ta không xuống đó. Anh nói rõ rồi mà.
Không đời nào ta xuống cái lỗ đó, hiểu chứ?
Việc này kết thúc ngay bây giờ!
Steve, anh đang bực, em hiểu.
Nhưng quan trọng là, một thành viên trong nhóm cần hỗ trợ,
và nhiệm vụ của bọn em là cung cấp sự hỗ trợ đó.
Em biết anh hứa với Nance sẽ bảo vệ bọn em.
Nên hãy làm thế đi.
Chết tiệt.
Tớ chắc chắn là lối này.
- Em chắc chắn, hay chỉ chắc thôi? - Chắc 100%. Cứ theo em thì anh sẽ biết.
Khoan. Này. Anh không nghĩ vậy.
Đứa nào chết dưới này, anh sẽ bị chửi thê thảm. Hiểu chứ oắt con?
Từ giờ anh sẽ dẫn đường. Nhanh, đi nào.
Nhanh nào.
Nhanh lên chút nữa.
Đợi ở đây.
Chết tiệt.
Này, Bác sĩ.
Bọn đó hành ông dữ quá nhỉ?
Được rồi, đừng nói.
Đừng nói. Để tôi lo cho ông.
Ừ, tôi đã định nói với ông.
Đây là Eleven. Eleven, Bác sĩ Owens. Bác sĩ Owens, đây là Eleven.
Cô bé đã ở với tôi khoảng...
một năm
và cô bé sẽ cứu mạng chúng ta.
Có lẽ khi vụ này kết thúc... ông cũng có thể giúp lại cô bé.
Ông có thể giúp cô bé có một cuộc sống bình thường
mà không bị đâm chọc vào người, và...
không bị đối xử như chuột thí nghiệm.
Đó chỉ là tôi nghĩ.
Nhưng...
ông cứ nghĩ đi.
Đừng đi đâu cả.
Chúa ơi.
Nơi này là gì vậy?
Các em, đi nào. Tiếp tục.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Chết tiệt! Cứu với!
- Chết tiệt! - Dustin!
- Dustin!
- Gì thế? - Dustin!
Nó vào mồm tớ! Một ít vào mồm tớ! Chết tiệt!
Ôi chết tiệt.
Tớ ổn.
- Thật chứ? - Vui lắm đấy.
- Các em. - Cậu ấy ngốc thật.
Khoan. Chờ đã.
Chờ đã.
Được rồi, Wheeler.
Đã tìm thấy trung tâm hoạt động của em.
Cho nó nếm mùi nào.
Đau quá!
Không có tác dụng. Mẹ nghe con chứ?
- Cứ chờ! - Bao lâu nữa?
Nhìn nó đi!
- Cứ chờ đi! - Mẹ đang giết nó!
Cứ chờ đi!
- Không! - Không, để đó!
- Mẹ đang giết nó! - Để yên!
Jonathan! Cổ của em ấy kìa!
Không.
Không!
Mẹ!
Cháu đợi ở đây.
Chết tiệt.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng. - Xong.
Nướng nó nào.
Mình lún vào rắc rối quá.
Một, hai, ba.
Ra khỏi con trai tao đi!
- Đi thôi! - Nhanh lên!
- Đi thôi! - Chúa ơi!
Will, con yêu.
Will ơi.
- Làm ơn nào, Will. - Nào, em trai.
- Con nghe mẹ chứ? - Cố lên.
- Nào. Will. - Cố lên.
Mẹ?
Con yêu. Lạy Chúa.
Sếp, chú có đó không? Sếp, nghe không?
Có, chú nghe.
Đóng nó lại.
Chúa ơi!
Lối này!
Cứu tớ!
Cứu với!
Cứu tớ!
- Anh Steve! - Mike!
Lùi lại! Tất cả lùi lại!
- Chết tiệt! - Coi nào.
- Có sao không? - Ổn chứ?
Chạy mau!
Dart.
Dustin, lùi lại.
Dừng lại.
- Dustin, lùi lại. - Tin tớ đi.
Này.
Tao đây.
Bạn của mày. Dustin đây.
Là Dustin, được chứ?
Mày nhớ tao chứ?
Cho bọn tao qua nhé?
Rồi, tao xin lỗi. Tao xin lỗi về vụ hầm tránh bão.
Chơi cú đó đúng là bẩn thật.
Mày đói hả?
Phải không?
- Cậu ấy điên rồi. - Im đi.
Tao có món bọn mình thích.
Kẹo nougat.
Nhìn này. Ngon ngon. Đây, được chứ?
- Ăn hết đi anh bạn. Ăn đi. - Đi nhanh.
Đi thôi.
Anh bạn, tao còn nữa.
Tạm biệt anh bạn.
Đi thôi!
Tìm thứ gì đó từ cuộc sống của em.
Thứ gì đó chọc giận em.
Giờ hãy dẫn nó.
Bố!
Nhanh lên! Đi nào!
Chúa ơi!
Gì thế?
Chúng đang đến.
Chạy đi!
- Đi nào! - Chạy! Nhanh lên, Mike!
- Kia rồi! - Nhanh nào.
Đi đi! Cố lên nào!
Nhanh nào!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Đi nhanh!
Steve.
Cố lên!
Lucas, cố lên. Nắm tay tớ.
Nắm lấy tay cậu ấy!
Kéo cậu ấy lên.
Chết tiệt.
Đây.
Dustin! Nhanh lên!
Không!
Eleven.
Chết tiệt!
Con có một vết thương, Eleven,
một vết thương tồi tệ.
Cánh cổng, tớ đã mở nó.
Và nó đang mưng mủ.
Và nó sẽ lớn lên.
Ian ra.
Bố!
Và cuối cùng, nó sẽ giết con.
Jane!
Cháu đã làm tốt, nhóc ạ.
Cháu làm quá tốt.
CẢNH BÁO KHU VỰC CẤM
MỘT THÁNG SAU
Từ khi xuất hiện đoạn băng kích động,
thị trấn một thời yên tĩnh Hawkins ở Indiana,
đã trải qua thời kỳ mà nó không hề nghĩđến.
Được cả nước chú ý.
Dưới áp lực tăng cao, nhiều thành viên cấp cao
của Bộ Năng lượng Mỹ
đã phải thừa nhận liên quan đến cái chết và việc che giấu
về Barbara Holland, cư dân Hawkins, bị chết do phơi nhiễM
một hóa chất gây ngạt đang thí nghiệm,
rò rỉ từ bên dưới phòng thí nghiệm.
Chúng tôi đã cửApril Kline đến Hawkins nói chuyện với cư dân,
những người đã nói là họ tưởng họ ở một thị trấn an toàn.
Kiểu thị trấn mà, theo họ nói, chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
- Chào Sếp. - Chân sao rồi?
Khá hơn.
Chắc chắn tôi hết chơi bóng rồi.
- Anh ăn không? Tôi không thể ăn hết. - Không, tôi đang ăn kiêng.
Anh cừ hơn tôi đấy.
Tôi có món nho nhỏ này cho anh.
GIẤY KHAI SINH JANE HOPPER
Chúc mừng ông bố.
- Tôi tưởng... - Đôi khi tôi ấn tượng với chính mình.
Mà nếu là anh, tôi sẽ để lắng xuống một thời gian.
Một thời gian là bao lâu?
Muốn an toàn chứ? Một năm.
Một năm?
- Một đêm ra ngoài thì sao? - Một đêm à?
Phải. Rủi ro cỡ nào?
Một đêm gì mà quan trọng thế?
TRƯỜNG CẤP HAI HAWKINS VŨ HỘI TUYẾT 1984
Ừ, con làm được đó.
- Thấy chưa? - Mẹ!
Anh luôn phải quay mọi thứ à?
Không. Chỉ những gì hay thôi.
Mẹ chắc mọi người vẫn nhảy kiểu này chứ?
Ừ. Thế này hay mà.
Có đúng vậy không?
Ừ, kiểu này hay mà.
Khoan đã.
Đủ rồi đấy ạ.
- Một tấm nữa? Chỉ một thôi. - Tại sao?
- Con đẹp trai quá. - Mẹ!
Mike.
Chào,
muốn nhảy chứ?
Chúng ta, cậu biết đó, nên ra ngoài kia, làm việc của mình...Dừng lại.
Tớ thích bài này.
Còn cậu?
Ừ, em thích nó. Nhưng không bằng em thích anh, Lukey.
Ra khỏi phòng anh!
Đau quá.
Sẽ đáng công sức mà. Mẹ hứa.
Thấy chưa? Đẹp quá.
Khốn kiếp!
Con thấy nó lần cuối ở đâu?
Ở đây, chỗ con để.
Mà trong đó có gì quan trọng vậy?
Trông con bảnh mà, con yêu.
Có rồi.
Xe đón con kìa. Dusty!
KEO XỊT TÓC
Được rồi.
Ta đến rồi.
Hãy nhớ, khi em đã vào...
Vờ như em không quan tâm.
- Không quan tâm. - Không quan tâm.
Đúng đó. Em đang học hỏi, bạn ạ.
- Này. - Sao?
Thôi nào. Em ngon rồi, được chứ? Trông em ngon rồi.
- Nhé? Giờ em sẽ vào đó... - Vâng.
- Trông như triệu phú. - Được.
- Em sẽ làm họ gục hết. - Như một con sư tử.
Đừng làm thế, nhé?
Vâng.
Chúc may mắn.
- Trông rất hợp mốt, thưa ngài. - Cảm ơn quý ngài.
VŨ HỘI TUYẾT
Chào Nance.
Chào em.
Trong này có gì?
Nhiên liệu xịn.
Trời đất. Cậu bị sao thế?
- Cậu nói "bị" là sao? - Gì?
- Trời! - Tóc cậu.
Có chim làm tổ ở đó à?
Cậu có ý gì? Tóc tớ bị gì? Không có chim trong đó, được chưa?
Tớ đã rất cực khổ.
Max...
Này.
Đẹp nhỉ?
Cậu muốn...
Cậu có muốn...
Chỉ có cậu và tớ?
Cậu đang cố mời tớ nhảy à, rình mò?
Không, dĩ nhiên là không.
Trừ khi cậu muốn.
Khéo miệng quá. Đi nào.
Này, Nhóc Zombie.
Muốn nhảy không?
Tớ không...
Ý tớ là...Được chứ.
Chúc tớ may mắn đi, Mike.
Tớ vào đây.
Stacy!
- Cậu ấy vừa chia tay Jennifer. - Stacy.
- Cũng không phải kiểu tớ thích. - Stacy.
Sao?
Ta nhảy chứ?
Không, cảm ơn.
Đồ đần.
Chúa ơi.
Chào em.
Chào chị.
- Muốn nhảy không nào? - Sao?
Nào. Đi thôi.
Đây.
Gần hơn đi.
Gần hơn chút nữa. Rồi.
Giờ hãy cảm nhận nhạc.
Nhịp điệu.
Bắt đầu chuyển động theo nó.
Đúng rồi. Đó.
- Tốt ạ? - Tốt đấy. Ừ.
Được.
Em biết không, trong số bạn của em chị,
chị thích em nhất.
- Em luôn là đứa chị thích. - Thật ạ?
Ừ.
Con gái tuổi này...đần lắm.
Nhưng cho họ vài năm, họ sẽ khôn ngoan hơn.
Em sẽ làm họ phát điên.
- Chị nghĩ vậy à? - Chị biết vậy.
- Chào cô. - Chào.
Tôi nghĩ có thể tìm thấy cô ở đây.
Will muốn tôi cho nó chút không gian, nên...
Tôi đứng cách nó vài mét.
Cô nghĩ sao?
Tôi chắc chắn là thầy Cooper đã nghỉ hưu ở thập niên 70, nên...
chắc chúng ta sẽ ổn.
Đưa tôi cái đó.
Dạo này cô thế nào?
- Anh biết mà. - Ừ.
Cảm giác đó sẽ không bao giờ mất.
Người ta nói đúng.
Mỗi ngày lại dễ dàng hơn một chút.
Trông cậu đẹp lắm.
Cậu muốn nhảy chứ?
Tớ không biết nhảy.
Tớ cũng không biết.
Cậu muốn tìm hiểu không?
Tớ nghĩ là...
Đây. Như...thế này.
Ừ, như thế.
TRƯỜNG CẤP HAI HAWKINS
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh